I Marokko plejer man at bytte gaver, første gang man mødes.
I Japan skal man begå selvmord for at undgå at tabe ansigt.
I Italien skal man altid vaske hænder efter et toiletbesøg.
- Det anses for høfligt. - Hvorfor fortæller du det?
Jeg tager ud på en international forretningsrejse.
- Hvor skal du hen? - Til Canada.
- Hvor? - Canada.
Jeg skal lave en præsentation for en international kunde.
Internationale affærer fascinerer mig.
Kvinderne, pandekagerne, agenten...
Meredith, lad som om du er fra Abu Dhabi.
- Hej... - Dit nøgne ansigt gør mig forlegen.
Jeg må dække det med min jakke.
Nu er du sexet i din kultur.
- Ankomst om... - 6,5 dage.
Kun en uge endnu.
Pam kommer tilbage fra New York næste uge, og alle glæder sig-
-og er påtrængende og sære.
Kun en uge endnu.
- Har du dit pas og din diæt? - Jeg har min diæt.
Jeg ved allerede, hvad jeg bruger den på. Jeg vil købe en trøje.
- Det er til mad. - Det bruger jeg andre penge til.
Michael har været ked af det, siden vi flyttede Holly til New Hampshire.
Det her ser ud til at give ham liv.
Og det er svært at finde en, der vil til Winnipeg i november.
Og det er første klasse-
- som et femstjernet hotel i luften. Det er egentlig bedre.
Man får et godt sæde og sidder med folk-
-og spiser al mulig slags mad.
Jeg vil have en bøf med svampesovs.
- Jeg havde dårlig samvittighed. - Det hører fortiden til.
Og hvad gælder nattelivet... Spørg hotellets concierge.
Har de sådan en?
- Så er det nu. - Har du tre kufferter?
- To er til souvenirer. - Har du pung med?
- Bær den om brystet som en bh. - Jeg vil ikke have en bh.
- Stop. - Vil du røves? Jeg vasker hænder.
- Hvor er min tolk? - Ici, monsieur.
Jeg ønsker bare bon voyage à la mon petite fiancée.
Oversættelse: Farvel, min petitte forlovede.
- Vær god. - Jeg forsøger...
Jeg forsøger at skaffe noget til andre.
Det kunne være dig, hvis du kunne fransk.
- Hvor er min talmand? - Her.
- Iimoen venter på os. - Minibussen.
- Det er ingen minibus. - Tro mig, jeg ved alt om minibusser.
Dwight, kan du tage dem?
Velkommen til "Cribs" på første klasse.
Mimosa. Den fik jeg, da jeg satte mig.
Den varme serviet er stadig våd.
- Michael G. Scott pimper den. - Smag den.
Godt? Drik ikke det hele. Lad Oscar smage.
- Vil du have en? - Gå videre.
Det er Beth, min private tjener/ stewardesse. Hun hjælper mig.
- Gangen skal være fri. - Gå med jer.
Tilbage til slummen.
Min egen dvd-afspiller og 20 film.
- Andy tog også en med. - "Harry og Hendersons".
- Stille. - Vil du have en med æggesalat?
Kunde du ikke tage noget bedre med? Tag dig sammen, Oscar.
Har du også babybæ til alle? Tak, jeg bestiller egen mad.
Hej. Må jeg se menuen?
Der serveres desværre ikke mad på ture under to timer.
Pyt, for jeg tager mig en lur.
Jeg vil bruge den øjenmaske, som man får.
Jeg tager den på...
Hov. Se lige der.
Jeg kan ikke se, for jeg...
Hvad vil du have?
Jeg ser bare, hvor jeg skal sidde, når Pam er tilbage.
Vi vil sidde tæt. Der er mange spændinger.
For dig, ja. Jeg er sammen med Darryl.
Her laver jeg nok mine daglige armbøjninger.
Skulle det imponere mig?
Nej. Han har såret mig for meget, og jeg er i et godt forhold nu.
Jeg vil ikke prale eller såre ham, men den dør er lukket.
Hvad laver vi? Det her er forkert.
Det er dejligt at flytte ind her.
Her er flot.
- Jeg checker os ind. - Sejt.
Vi ser, hvor det sker. Hvor er conciergen?
- Wallace sagde, at der var en. - Bingo.
Følg moi, bro-sieur...
Er der et godt sushisted? Måske med udsigt?
Matsuki er god.
I kan gå derhen eller tage bus 17 indtil klokken 21.
Ellers kan I tage en taxi, og her er nummeret.
Jeg er helt målløs. Jeg...
Det er virkelig godt. Tak.
Et sidste spørgsmål: Hvor er du selv en aften som i aften?
Jægeren er et godt sted.
- Jægeren... - Her i finansdistriktet.
En concierge er Winnipegs svar på en geisha.
Hun er skolet i fornøjelsens kunst.
Det er berusende at møde en. Det er lige, hvad man har brug for.
Utroligt...
- Er du sikker? - Jeg fik at vide, at jeg er dumpet.
- Var du ikke god til Flash? - Jo.
De gik over til Acrobat. Jeg hader computere.
Pyt, du er bare ikke computernørd.
Jeg skal blive og tage prøven om.
Av...
Godt.
Det er 12 uger mere. Klarer du tre måneder mere?
Det handler ikke om mig. Det er jo din drøm.
Du tog til New York for at gøre det.
Når du kommer tilbage, kommer du rigtigt tilbage.
Ja...
Har du det godt?
Jeg har lavt batteri, så jeg lægger på.
- Jeg elsker dig. Farvel. - I lige måde.
Hun sidder derinde.
Folder vingerne ud...
- Jeg går nok efter et glas. - Med en skive canadisk bacon.
Undskyld... Hej. Concierge Marie.
Michael Scott. Hyggeligt at møde dig igen.
Det her er min kollega fra Dunder Mifflin: Oscar Martinez.
- Hej. - Han er revisor.
Det her er concierge Marie, som arbejder på vores hotel.
Du ser, hvad siger man, strålende ud i aften.
Og det er, hvad siger man, en smuk aften.
- Hvorfor? - Hun er udlænding.
Til madame og monsieur.
- Tak. - Det var så lidt.
- Tak, Andy. - Jeg tager et billede af jer.
Alle skal dø en dag.
Det er bedre at dø med nogen, man kan lide-
- som Oscar, Andy og concierge Marie-
- end at vide, at der er en, man elsker, men ikke er sammen med.
Jeg har sonderet terrænet. De to fyre er så godt som nøgne.
Hvordan ved du, at de er bøsser?
Det er nærmest tatoveret i panden på dem.
Mademoiselle?
Dos Long Island Iced Tea, s'il vous plaît. Det er ballade på glas.
Om man er bøsse, hetero eller forlovet, så skal man have samleje.
- Du takker mig, når de slår dig. - Lad være.
- Kan I lide æbler? - Hvad?
- Beklager... - Smag på de her æbler.
På en skala fra et til ti, hvor sexet er fyren derovre?
Er det din kæreste?
Nej. Han kan blive jeres, hvis I spiller jeres kort rigtigt.
Lad os være i fred.
Mine herrer...
- Hvad laver du? - De er nogle tørvetrillere. Drik.
Det er juleaften, alt er lukket og man skal have noget renset.
Klokken er 24, midnat. Hvor går man hen?
Hvad gør man? Kom nu.
- Astro Cleaners på Saint James Place. - Det er utroligt.
- Må jeg spørge dig om noget? - Hvad som helst. Jeg er din wingman.
Jeg har siddet ved siden af Angela i meget lang tid...
Hvordan kan man holde den kvinde ud?
- Hvad ser du i Angela? - Hvad jeg ser i Angela?
Jeg ser igennem en hård skal ind i en geleblød kerne.
Hun lærer mig at blive et bedre menneske.
Hun arbejder hårdt på det. Hun har verdens blødeste hud.
Jeg glæder mig til at have sex med hende.
- Har I ikke gjort det? - Nej.
- Vil I først giftes? - Jeg ved ikke, hvad vi venter på.
- Hun fejler noget. - Hvad?
Ring og spørg. Jeg vil vide det.
- Jeg burde ringe og spørge hende. - Gør det.
Ring til hende.
- Nej, ring ikke. Gør det ikke. - For sent. Den kalder op.
Nu ringer den.
- Hallo...? - Hvad er der galt med dig?
- Hvorfor har du ikke sex med Andy? - Oscar spørger hvorfor.
- Det er et godt spørgsmål. - Er du fuld?
- Det er Andy Bernard. - Det ved jeg.
Jeg tager dig med på sexkursus.
- Hvem er det? - Har du nogen der?
- Er du fuld? - Jeg har behov.
- Vi må tage den senere. - Nøgne.
Vi tager den nøgne. Jeg vil se dig nøgen.
- Vil du spise morgenmad? - Jeg er så træt.
- Hvordan kan alle vide det? - Hvad?
Pam dumpede på kunstskolen.
- Det overrasker mig ikke. - Hvad?
Har du set hendes tegning? Skyggerne kommer fra to sider.
- Lad være, Dwight. - Er der da to sole?
Det er vist ikke en bygning i Andromedagalaksen.
Jeg tager mig en kop kaffe.
Det er urealistisk. Der er ingen linjer på p-pladsen.
Oscar.
Det var sjovt i går.
Det er sandt, hvad de siger: Long Island Iced Tea er stærkere i Canada.
- Tak for hjælpen i går. - Naturligvis. Det er min ting.
Jeg skaffer hele pakken.
Jeg fatter ikke, vi ringede til hende.
Absolut.
- Hvem? - Det er vildt, vi ringede til Angela.
- Ringede vi til Angela? - Du ringede.
Skete det virkeligt? Jeg troede, at jeg drømte det.
Gode gud. Gode gud... Det er så skidt.
- Er du klar? - Jeg sov som en baby.
- Det må ikke ske. - Jo. Darryl må ikke ske igen.
- Skal jeg lave flere armbøjninger? - Ja.
Så gør det forbi med Darryl.
Jeg har skrevet en sms til dig. Du skal bare sende den.
Jeg ved ikke. Den er godt skrevet, men...
Det skal gøres. Vi trykker samtidig.
- Han slår os ihjel. - Han må gerne forsøge.
Han skriver, at det er fint. Han sagde, at det var fint.
Skrev han ikke andet? Må jeg se?
- Har I ikke været sammen længe? - Det er som et eventyr.
Vi har talt med Catalyst Paper. De har bedre priser.
Folk vender tilbage til os. De føler, at vi tager os af dem.
De føler sig respekterede, og vi dækker deres behov.
De bliver behandlet som mennesker.
- Alt vel? - Ja.
Hun er vildt sur. Hun siger, at det er tilbage til start.
Hvad betyder det med Angela?
At jeg må kysse hende i panden.
- Jeg morede mig med dig. - Også jeg.
- Din wingman for livet. DWFL. - Tak.
- Skal vi slå brysterne sammen? - Nej.
Vennekram?
Tilbage til start. Fint.
Jeg skulle til Canada for at lære en at kende, der sidder 6 m væk.
Og han er rigtig fin.
- Jeg hørte, at I fik aftalen. - Ja, han er bundet i to år.
Godt. Jeg sagde det jo. Rejsen var vist god.
- Nej. Turen var faktisk elendig. - Undskyld?
Rejsen var elendig, David. Den var skod. Den var forfærdelig.
- Det var en dårlig rejse. - Hvad mener du?
For det første var køretøjet egentlig bare en minibus.
Og første klasse var egentlig bare økonomiklasse.
- Og hotellet var virkelig skod. - Ærgerligt med hotellet.
Tak for concierge-tippet. Det var virkelig kanon.
- Det var et godt valg. - Michael, hør lige her.
Nej, David. Nu lytter du til mig.
Hvorfor sendte du hende væk? Det...
Du vidste, jeg kunne lide hende, men du sendte hende væk.
Det var usselt gjort. Det var virkelig usselt gjort af dig.
Nogle gange...
Hvorfor er jeg stadig hos Dunder Mifflin? Det er ikke lønnen.
Jeg ville tjene mere som læge eller sportsmand.
Det er nok, fordi de respekterer mig. En chef, der ikke fyrer en-
- selv om man skælder ham ud over telefonen... Det er respekt.
Du klarede det, min ven. Første dag. Tillykke.
Tak skal du have.
Jeg kommer tilbage på den forkerte måde.
Det er ikke dig. Jeg kan bare ikke lide grafisk design.
Hold op. Jeg kunne faktisk ikke lide det.
Man laver bare logoer. Og så savner jeg Scranton.
Men jeg savnede ikke dig. Jeg ville bare hjem.
Du sagde, jeg skulle komme hjem på den rigtige måde, men pyt med det.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
- Du er tilbage. - Ja...
Det er godt.
- Lav fem kopier. - Jeg er ikke på vej ind.
Så gør det i morgen tidlig.
Velkommen tilbage.
Vi er sammen igen, skat.
De kunne ikke skille os ad. Det var skæbnen.
Jeg har indset, at jeg bare ikke kan få nogen bedre end Kelly.
Simon Terp www.broadcasttext.com